MWC Core 2.0.0 - en to unknown language translation catalogue (770 entries)

en: Cost of goods
target: Varekostnader

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Track profit and cost of goods for your store. Generate profit reports by date, product, category, and more. This feature replaces the %1$sCost of Goods%2$s plugin.
target: Spor butikkens fortjeneste og varekostnader. Generer resultatrapporter etter dato, produkt, kategori og mer. Denne funksjonen erstatter %1$sCost of Goods%2$s-utvidelsen.

en: Ecommerce emails
target: Netthandels-e-poster

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Customize your emails to reflect your brand and increase customer loyalty. This feature replaces the %1$sWooCommerce Email Customizer%2$s plugin.
target: Tilpass e-postene dine slik at de gjenspeiler varemerket ditt og øker kundelojaliteten. Denne funksjonen erstatter %1$sWooCommerce Email Customizer%2$s-utvidelsen.

en: Google analytics
target: Google Analytics

note: translators: Placeholders: %1$s and %3$s - <a> tag for the plugin link, %2$s and %4$s - </a> tag
en: Track advanced eCommerce events and more with Google Analytics. This feature replaces the %1$sGoogle Analytics%2$s and %3$sGoogle Analytics Pro%4$s plugins.
target: Spor avanserte netthandelshendelser og mer med Google Analytics. Denne funksjonen erstatter utvidelsene %1$sGoogle Analytics%2$s og %3$sGoogle Analytics Pro%4$s.

en: Sequential order numbers
target: Sekvensielle bestillingsnumre

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Format order numbers, change your starting number, and differentiate free orders. This feature replaces the %1$sSequential Order Numbers Pro%2$s plugin.
target: Formater bestillingsnumre, endre startnummer og differensier gratis bestillinger. Denne funksjonen erstatter %1$sSequential Order Numbers Pro%2$s-utvidelsen.

en: Shipment tracking
target: Forsendelsessporing

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Share shipment tracking information with your customers. Open one of your Processing orders to get started. This feature replaces the %1$sShipment Tracking%2$s plugin.
target: Del informasjon om sporing av forsendelser med kundene dine. Åpne en av dine bestillinger som er under behandling for å komme i gang. Denne funksjonen erstatter %1$sShipment Tracking%2$s-utvidelsen.

en: Discount links
target: Rabattlenker

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Share discount links with your customers and add coupons from ads, email campaigns, or social links. Create or edit a coupon to get started. This feature replaces the %1$sURL Coupons%2$s plugin.
target: Del rabattlenker med kundene dine, og legg til kuponger fra annonser, e-postkampanjer eller sosiale lenker. Opprett eller rediger en kupong for å komme i gang. Denne funksjonen erstatter utvidelsen %1$sURL Coupons%2$s.

en: Gift certificates
target: Gavesertifikater

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Create custom gift certificates that your customers can purchase and send to their friends and family. This feature replaces the %1$sPDF Product Vouchers%2$s plugin.
target: Lag tilpassede gavekort som kundene dine kan kjøpe og sende til venner og familie. Denne funksjonen erstatter %1$sPDF Product Vouchers%2$s-utvidelsen.

en: Abandoned checkout reminders
target: Påminnelser om avbrutt betaling

en: Automatically track cart activity and send an email reminder to recover lost revenue.
target: Spor automatisk handlekurvaktivitet og send en e-postpåminnelse for å hente inn tapte inntekter.

en: Accept credit card payments using Stripe.
target: Godta kredittkort ved hjelp av Stripe.

en: Marketplaces
target: Markedsplasser

en: Sell to millions of customers from one place. Offer your products everywhere, from Amazon to Instagram, all from your own online store.
target: Selg til millioner av kunder fra ett sted. Tilby produktene dine overalt, fra Amazon til Instagram, fra din egen nettbutikk.

en: Take administration of order fulfillment to the next level! View latest shipping rates from your favorite providers, print labels in one click, and automate shipment tracking and customer email notifications.
target: Ta administrasjonen av ordreoppfyllelsen til neste nivå! Se de nyeste leveringsprisene fra favorittleverandørene dine, skriv ut etiketter med ett klikk, og automatiser sporing av forsendelser og e-postvarsler til kunder.

en: The reseller private label ID (1 means GoDaddy, so not a reseller).
target: Forhandlerens private etikett-ID (1 betyr GoDaddy, altså ikke en forhandler).

en: Whether the account can manually switch between extension versions.
target: Om kontoen kan bytte manuelt mellom utvidelsesversjoner.

en: Whether or not the site is sold by a reseller.
target: Om nettstedet selges av en forhandler eller ikke.

en: The product plan the given account or site has purchased
target: Produktplanen som den gitte kontoen eller det gitte nettstedet har kjøpt

en: The hosting platform the given account or site is running on
target: Hosting-plattformen som den gitte kontoen eller nettstedet kjører på

en: The ID of the customer
target: Kundens ID

en: The ID of the Federation Partner
target: ID-en til føderasjonspartneren

en: A list of businesses.
target: En liste over virksomheter.

en: The unique identifier for the business.
target: Den unike identifikatoren for virksomheten.

en: The legal name of the business.
target: Virksomhetens juridiske navn.

en: A list of stores associated with the business.
target: En liste over butikker som er tilknyttet virksomheten.

en: The display name of the store.
target: Butikkens visningsnavn.

en: The unique identifier for the store.
target: Den unike identifikatoren for butikken.

en: The access token string as issued by the authorization server.
target: Tilgangstoken-strengen som er utstedt av godkjenningsserveren.

en: Number of seconds to expiration of the access token.
target: Antall sekunder til tilgangstokenet utløper.

en: The scope the token granted.
target: Omfanget som tokenet har gitt.

en: Access Token ID.
target: Tilgangstoken-ID.

en: The type of token this is.
target: Typen token dette er.

en: The care agent account on this site has been misconfigured. Please log in again to fix this issue.
target: Kundeagentkontoen på dette nettstedet er feilkonfigurert. Logg inn på nytt for å fikse dette problemet.

en: Something went wrong when creating the user account.
target: Noe gikk galt under oppretting av brukerkontoen.

note: translators: Placeholder: %s account username
en: User %s could not be logged in.
target: Brukeren %s kunne ikke bli innlogget.

en: You cannot delete the main administrator account.
target: Du kan ikke slette den primære administratorkontoen.

en: Delete
target: Slett

en: Other
target: Annet

en: Automatically track cart activity and recover lost revenue with a dedicated email campaign.
target: Spor handlekurvaktiviteten automatisk, og hent inn tapte inntekter med en egen e-postkampanje.

en: Unknown error.
target: Ukjent feil.

en: Unable to retrieve the email sender data.
target: Kan ikke hente data for e-postavsenderen.

en: Did you forget something?
target: Glemte due noe?

en: Content
target: Innhold

en: Hey there! You left your shopping cart without completing your purchase just a bit ago. It's not too late to complete your purchase! All of the products are still waiting for you.
target: Heisann! Du forlot nylig handlekurven din uten å fullføre kjøpet. Det er ikke for sent å fullføre kjøpet! Alle produktene venter fremdeles på deg.

en: Button text
target: Knappetekst

en: Complete your purchase
target: Fullført kjøpet

en: Trouble checking out? We're here to help. Please reply to this email if you have any questions or need our assistance.
target: Har du problemer med betalingen? Vi er her for å hjelpe. Svar på denne e-posten hvis du har spørsmål eller trenger vår hjelp.

en: Cart Recovery
target: Gjenoppretting av handlekurv

en: Send a reminder email to customers that left products in their cart but didn't complete the checkout.
target: Send en påminnelse til kunder som etterlot produkter i handlekurven sin, men som ikke fullførte betalingen.

en: Hey {{customer_first_name}}, did you forget something?
target: Heisann {{customer_first_name}}, glemte du noe?

en: Hey {{customer_first_name}}!
target: Heisann {{customer_first_name}}!

en: Your shopping cart has been reserved and is still waiting for you! In your cart, you left the following products:
target: Handlekurven din er blitt reservert og venter fremdeles på deg! Du etterlot følgende produkter i handlekurven din:

en: It's not too late to complete this purchase -- these products are still waiting for you!
target: Det er ikke for sent å fullføre dette kjøpet – disse produktene venter fremdeles på deg!

en: Your shopping cart was reserved a few days ago and it will expire soon. In your cart, you left the following products:
target: Handlekurven din ble reservert for noen dager siden, og den utløper snart. Du etterlot følgende produkter i handlekurven din:

en: Ready to complete this purchase before your cart expires? Click the above button to purchase these items.
target: Er du klar til å fullføre kjøpet før handlekurven din utløper? Klikk på knappen ovenfor for å kjøpe disse varene.

en: Your email and cart will be saved so we can send you an email reminder about this order.
target: E-postadressen og handlekurven din blir lagret, slik at vi kan sende deg en e-postpåminnelse om denne bestillingen.

en: You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?
target: Du prøvde å redigere et element som ikke eksisterer. Kanskje det ble slettet?

en: Product not found.
target: Fant ikke produktet.

en: Product categories must be deleted in Commerce Home
target: Produktkategorier må slettes på Commerce-startsiden

en: Delete product category
target: Slett produktkategori

note: translators: External link icon
en: Delete %s
target: Slett %s

en: The "Any" attribute cannot be used for variable products synced with your GoDaddy Commerce product catalog. Please specify the attribute value for each variation, then save your changes.
target: Attributtet «Any» kan ikke brukes for variable produkter som er synkronisert med GoDaddys produktkatalog for handel. Angi attributtverdien for hver variant, og lagre deretter endringene dine.

note: translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: Required for storing Product data in Commerce Home. Stock management can be enabled or disabled per product. Learn more about %1$sproduct inventory settings%2$s.
target: Påkrevd for lagring av produktdata i handelshuben. Lagerstyring kan aktiveres eller deaktiveres for hvert produkt. Finn ut mer om %1$sinnstillinger for produktbeholdning%2$s.

en: Inventory amounts displayed on the frontend reflect total available for purchase and exclude reserved stock.
target: Lagerbeholdningen som vises på forsiden, gjenspeiler det totale antallet som er tilgjengelig for kjøp og ekskluderer reservert lagerbeholdning.

note: translators: Placeholders: %1$s - a product name, %2$s - a product SKU, %3$s - an API error message
en: An error occurred while reserving stock for %1$s (%2$s). %3$s
target: Det oppstod en feil da du reserverte beholdning for %1$s (%2$s). %3$s

en: Available Pickup Locations
target: Tilgjengelige hentesteder

en: Select the location(s) that should be available for local pickup.
target: Velg det eller de stedene som skal være tilgjengelige for lokal henting.

en: Pickup location
target: Hentested

en: No pickup locations available
target: Ingen tilgjengelige hentesteder

en: Please choose another shipping method, or contact the store for a pickup location.
target: Velg en annen leveringsmetode, eller kontakt butikken for å finne et hentested.

en: Pickup Location Information
target: Informasjon om hentested

en: Missing or invalid store ID
target: Manglende eller ugyldig butikk-ID

en: This token is expired
target: Dette tokenet er utløpt

en: Cannot generate a preview for an email notification that is not editable.
target: Kan ikke generere en forhåndsvisning for et e-postvarsel som ikke kan redigeres.

en: The settings parameter is required.
target: Innstillingsparameteren er påkrevd.

en: Cannot send a test email for an email notification that is not editable.
target: Kan ikke sende en test-e-post for et e-postvarsel som ikke kan redigeres.

en: The site has email template overrides and hasn't enabled the Email Notifications feature.
target: Nettstedet har e-postmaler som er overstyrt og har ikke aktivert funksjonen for e-postvarsler.

en: Unique email notification ID.
target: Unik ID for e-postvarsling.

en: Unique email notification name (matches the ID).
target: Unikt navn på e-postvarslingen (samsvarer med ID-en).

en: Email notification label.
target: Etikett for e-postvarsling.

en: Email notification description.
target: Beskrivelse av e-postvarsling.

en: ID of the template used by this email notification.
target: ID for malen som brukes i dette e-postvarselet.

en: A list of categories that the email notification belongs to.
target: En liste over kategorier som e-postvarselet tilhører.

en: Email notification status
target: Status for e-postvarsling

en: Whether the email notification can only be sent manually.
target: Om e-postvarselet bare kan sendes manuelt.

en: Whether the email notification will be sent to administrators.
target: Om e-postvarselet vil bli sendt til administratorer.

en: A list of placeholders that are available for the email notification.
target: En liste over plassholdere som er tilgjengelige for e-postvarslingen.

en: URL for the WooCommerce email settings screen for the email notification
target: URL-adressen til WooCommerce-skjermbildet for e-postinnstillinger for e-postvarsling.

en: Unique email notification category ID.
target: Unik ID for e-postvarslingskategori.

en: Email notification category name.
target: Navn på kategori for e-postvarsling.

en: A non-empty settings or subgroups parameter must be provided.
target: Det må oppgis en parameter for innstillinger eller undergrupper som ikke er tom.

en: Unique email template ID.
target: Unik ID for e-postmal.

en: Unique email template name (matches the ID).
target: Unikt navn på e-postmalen (samsvarer med ID-en).

en: Email template label.
target: Etikett for e-postmal.

en: List of email content placeholders.
target: Liste over plassholdere for e-postinnhold.

en: Email template preview.
target: Forhåndsvisning av e-postmal.

en: Unique email template setting name.
target: Unikt navn for innstilling av e-postmal.

en: Email template setting label.
target: Etikett for innstilling av e-postmal.

en: Email template settings subgroups.
target: Undergrupper for innstillinger for e-postmal.

en: Root settings for an email template.
target: Rotinnstillinger for en e-postmal.

en: This email address belongs to another store. Please enter a different email address. If you already own this address, please reach out via %1$sGet Help%2$s.
target: Denne e-postadressen tilhører en annen butikk. Angi en annen e-postadresse. Hvis du allerede eier denne adressen, tar du kontakt med oss via %1$sFå hjelp%2$s.

en: Sender unique ID.
target: Avsenderens unike ID.

en: Sender email address.
target: Avsenderens e-postadresse.

en: The date and time when the sender was verified in our system.
target: Datoen og klokkeslettet avsenderen ble verifisert i systemet vårt.

en: How the sender was verified.
target: Hvordan avsenderen ble verifisert.

en: Sender status.
target: Avsenderstatus.

en: Unique email notification setting ID.
target: Unik ID for innstilling av e-postvarsling.

en: Unique email notification setting name (matches the ID).
target: Unikt navn på innstillingen for e-postvarsling (samsvarer med ID-en).

en: Email notification setting label.
target: Innstillingsetikett for e-postvarsling.

en: Email notification setting description.
target: Beskrivelse av innstillingen for e-postvarsling.

en: A list of available options for the email notification setting values.
target: En liste over tilgjengelige alternativer for verdiene for innstilling for e-postvarsling.

en: Email notification setting default value.
target: Standardverdi for innstilling av e-postvarsling.

en: Email notification setting value.
target: Innstillingsverdi for e-postvarsling.

en: Whether the email notification setting can have multiple values.
target: Om innstillingen for e-postvarsling kan ha flere verdier.

en: Whether the email notification setting is required.
target: Om innstillingen for e-postvarsling er påkrevd.

en: Email notifications setting group, if applicable.
target: Innstillingsgruppe for e-postvarsler, hvis aktuelt.

en: Email notifications setting control details.
target: Kontrolldetaljer for innstilling av e-postvarsler.

en: Email notifications setting control type.
target: Kontrolltype for innstilling av e-postvarsler.

en: A list of available options for the email notification setting control.
target: En liste over tilgjengelige alternativer for innstillingskontrollen for e-postvarsling.

en: Optional input placeholder for the email notification setting control.
target: Valgfri inndataplassholder for innstillingskontrollen for e-postvarsling.

en: Could not match an email notification ID to a "%s" WooCommerce email ID.
target: Kunne ikke matche en e-postvarslings-ID med en «%s» WooCommerce-e-post-ID.

en: Could not match a WooCommerce email ID to a "%s" email notification ID.
target: Kunne ikke matche en WooCommerce-e-post-ID med en «%s» e-postvarslings-ID.

en: Could not find source WooCommerce email with ID "%s".
target: Fant ikke kilde-WooCommerce-e-posten med ID «%s».

en: No content template file found for the ID %s.
target: Fant ingen innholdsmalfil for ID-en %s.

en: No email notification found with the ID %s.
target: Ingen e-postvarsling funnet med ID-en %s.

en: The class for %s must implement the EmailNotificationContract interface
target: Klassen for %s må implementere EmailNotificationContract-grensesnittet.

en: The email notification with ID %s is not available on this site
target: E-postvarslingen med ID %s er ikke tilgjengelig på dette nettstedet.

en: No email notification template found with the ID %s.
target: Ingen mal for e-postvarsling ble funnet med ID-en %s.

en: The class for %s must implement the EmailTemplateContract interface
target: Klassen for %s må implementere EmailTemplateContract-grensesnittet.

en: No template file found with the ID %s.
target: Fant ingen malfil med ID-en %s.

en: Invalid template for the option name "%s": it should contain a {{setting_id}} placeholder.
target: Ugyldig mal for alternativnavnet «%s»: den skal inneholde en {{setting_id}}-plassholder.

en: No settings found with the ID %s.
target: Fant ingen innstillinger med ID-en %s.

en: The class name for %s must implement ConfigurableContract
target: Klassenavnet for %s må implementere ConfigurableContract.

en: No WooCommerce email found for "%s"
target: Fant ingen WooCommerce-e-post for «%s»

en: Admin
target: Administrator

en: Extensions
target: Toppdomener

en: Customer
target: Kunde

en: Order
target: Ordre

en: Email Notifications
target: E-postvarsler

en: Emails
target: E-poster

en: New
target: Ny

en: Cancelled order
target: Kansellert bestilling

en: Sent to chosen recipient(s) when an order is marked cancelled (if it was previously processing or on-hold).
target: Sendes til valgt(e) mottaker(e) når en bestilling er merket som kansellert (hvis den tidligere var under behandling eller på vent).

en: [{{site_title}}]: Order #{{order_number}} has been cancelled
target: [{{site_title}}]: Bestillingen #{{order_number}} er blitt kansellert

note: translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
en: Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:
target: Varsel for å gi deg beskjed &ndash; bestillingen #%1$s som tilhører %2$s har blitt kansellert:

en: Completed order
target: Fullført bestilling

en: Sent to customers when their order is marked completed and usually indicates that the order has been shipped.
target: Sendes til kunder når bestillingen er merket som fullført, og indikerer vanligvis at bestillingen er sendt.

en: We have finished processing your order.
target: Vi er ferdige med å behandle bestillingen din.

en: Your {{site_title}} order is now complete
target: Din {{site_title}}-bestilling er nå fullført

en: Customer invoice / order details
target: Kundefaktura/bestillingsdetaljer

en: Emails containing order information and payment links sent manually.
target: E-poster som inneholder bestillingsinformasjon og betalingslenker sendes manuelt.

note: translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
en: An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s
target: Det er opprettet en bestilling for deg på %1$s. Fakturaen din er nedenfor, med en lenke til betaling når du er klar: %2$s

en: Pay for this order
target: Betal for denne bestillingen

note: translators: %s Order date
en: Here are the details of your order placed on %s:
target: Her er detaljene for bestillingen din som ble lagt inn %s:

en: Invoice for order #{{order_number}} on {{site_title}}
target: Faktura for bestillingsnummer #{{order_number}} på {{site_title}}

en: Customer note
target: Melding til kunde

en: Sent to customer when you add a note to an order.
target: Sendes til kunden når du legger til en melding i en bestilling.

en: The following note has been added to your order:
target: Følgende melding er lagt til i bestillingen din:

en: As a reminder, here are your order details:
target: Som en påminnelse, her er bestillingsopplysningene dine:

en: Note added to your {{site_title}} order from {{order_date}}
target: Melding lagt til din {{site_title}}-bestilling fra {{order_date}}

en: Heading
target: Overskrift

en: Additional content
target: Ytterligere innhold

[ctx: name of the default email notification template]
en: Default
target: Standard

en: Container
target: Beholder

en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

en: Email width
target: E-postbredde

en: Default
target: Standard

en: Header
target: Sidetopp

en: Header image
target: Overskriftsbilde

en: Text
target: Tekst

en: Body
target: Brødtekst

en: Body background color
target: Bakgrunnsfarge for brødtekst

en: Link color
target: Farge på lenke

en: Headings
target: Overskrifter

en: H1 font size
target: H1 skrifttypestørrelse

en: H2 font size
target: H2 skrifttypestørrelse

en: H3 font size
target: H3 skrifttypestørrelse

en: Button
target: Knapp

en: Label color
target: Etikettfarge

en: Footer
target: Sidebunn

en: Footer text
target: Bunnfelttekst

en: Text color
target: Tekstfarge

en: Font family
target: Skriftfamilie

en: Font size
target: Skrifttypestørrelse

en: Enabled
target: Aktivert

en: Preview text
target: Forhåndsvisningstekst

note: translators: %1$s - opening a HTML tag, %2$s - closing a HTML tag
en: Preview text is shown after the subject line in some email inboxes. Maximum: 150 characters. %1$sLearn more%2$s
target: Forhåndsvisningstekst vises etter emnelinjen i noen e-postinnbokser. Maksimum: 150 tegn. %1$sFinn ut mer%2$s

en: Enter preview text
target: Angi forhåndsvisningstekst

en: Subject
target: Emne

en: Failed order
target: Mislykket bestilling

en: Sent to chosen recipient(s) when an order is marked failed (if it was previously pending or on-hold).
target: Sendes til valgt(e) mottaker(e) når en bestilling markeres som mislykket (hvis den tidligere var under behandling eller på vent).

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
target: Betaling for bestillingen #%1$s fra %2$s har mislyktes. Bestillingen var som følger:

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
target: [{site_title}]: Bestillingen #{order_number} har mislyktes

en: Item shipped
target: Varen er sendt

en: Sent to customers when tracking information is added for one or more items in their orders.
target: Sendes til kunder når sporingsinformasjon legges til for én eller flere varer i bestillingen deres.

note: translators: Placeholder: %s - Customer first name translators: %s: Customer username translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
target: Hei %s

en: An item from your order has shipped!
target: En vare fra bestillingen din er blitt sendt!

en: An item from {{site_title}} order #{{order_number}} has shipped!
target: En vare fra {{site_title}}-bestillingen #{{order_number}} er blitt sendt!

en: New account
target: Ny konto

en: Sent to customers when they sign up via checkout or account pages.
target: Sendes til kundene når de registrerer seg via kassen eller kontosidene.

en: Your {{site_title}} account has been created!
target: Din {{site_title}}-konto er blitt opprettet!

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
target: Takk for at du opprettet en konto på %1$s. Brukernavnet ditt er %2$s. Du kan ta deg tilgang til kontoområdet ditt for å se bestillinger, endre passord og mer på:  %3$s

note: translators: %s: Auto generated password
en: Your password has been automatically generated: %s
target: Passordet ditt er blitt generert automatisk: %s

en: New order
target: Ny bestilling

en: Sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
target: Sendes til valgt(e) mottaker(e) når en ny bestilling mottas.

note: translators: %1$s: Customer full name.
en: You’ve received the following order from %1$s:
target: Du har mottatt følgende bestilling fra %1$s:

en: [{{site_title}}]: New order #{{order_number}}
target: [{{site_title}}]: Ny bestilling #{{order_number}}

en: Order on-hold
target: Bestilling på vent

en: Sent to customer when an order is on hold.
target: Sendes til kunden når en bestilling er satt på vent.

en: Your {{site_title}} order has been received!
target: Din {{site_title}}-bestilling er blitt mottatt!

en: Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
target: Takk for bestillingen. Den er satt på vent til vi får bekreftet at betalingen er mottatt. I mellomtiden får du her en påminnelse om hva du har bestilt:

en: Partially refunded order
target: Delvis refundert bestilling

en: Sent to customers when their order is partially refunded.
target: Sendes til kunder når bestillingen refunderes delvis.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
target: Bestillingen din på %s er blitt delvis refundert. Du finner mer informasjon nedenfor:

en: Your {{site_title}} order #{{order_number}} has been partially refunded
target: Din {{site_title}}-bestilling #{{order_number}} er blitt delvis refundert

en: Processing order
target: Behandler bestillingen

en: Sent to customer after a payment is made.
target: Sendes til kunden etter at en betaling er gjennomført.

note: translators: %s: Order number
en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
target: Bare så du vet det &ndash; vi har mottatt bestillingen #%s, og den blir nå behandlet:

en: Fully refunded order
target: Fullstendig refundert bestilling

en: Sent to customers when their order is fully refunded.
target: Sendes til kunder når bestillingen blir fullstendig refundert.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
target: Bestillingen din på %s er blitt delvis refundert. Du finner mer informasjon nedenfor:

en: Your {{site_title}} order #{{order_number}} has been refunded
target: Din {{site_title}}-bestilling #{{order_number}} er blitt refundert

en: Reset password
target: Tilbakestill passord

en: Sent to customers when they reset their passwords.
target: Sendes til kunder når de tilbakestiller passordet sitt.

note: translators: %s: Store name
en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
target: Noen har bedt om et nytt passord for følgende konto på %s:

note: translators: %s: Customer username
en: Username: %s
target: Brukernavn: %s

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
target: Bare ignorer denne e-posten hvis du ikke har bedt om dette. Hvis du ønsker å fortsette:

en: Click here to reset your password
target: Klikk her for å tilbakestille passordet ditt

en: Sender name
target: Senderens navn

en: Sender address
target: Senderens adresse

en: Recipients
target: Mottakere

en: Enter recipients (comma-separated) for this email
target: Angi mottakere (kommaseparert) for denne e-posten.

en: Customize your emails to reflect your brand and increase customer loyalty. Manage them from Marketing > Emails.
target: Tilpass e-postene dine slik at de gjenspeiler varemerket ditt og øker kundelojaliteten. Administrer dem fra Markedsføring > E-post.

en: Manage emails
target: Administrer e-poster

en: Your hosting plan now offers editable WooCommerce emails, no plugin required!
target: Hostingplanen din tilbyr nå redigerbare WooCommerce-e-poster, uten behov for en utvidelse!

en: Please use either your hosting plan's email editing feature or your 3rd-party email editor.
target: Bruk enten e-postredigeringsfunksjonen i hostingplanen din eller en tredjeparts e-postredigerer.

en: Edit emails
target: Rediger e-poster

en: Contact support
target: Kontakt kundestøtte

en: A 3rd-party email editing plugin has been detected on your store.
target: En tredjeparts utvidelse for e-postredigering har blitt oppdaget i butikken din.

note: translators: %1$s opening strong tag; %2$s closing strong tag; %3$s opening anchor tag; %4$s closing anchor tag; %5$s opening anchor tag; %6$s closing anchor tag
en: %1$sNote:%2$s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines. Change your primary domain via the %3$sWoo store management area%4$s. Learn more about %5$sconnecting a domain%6$s.
target: %1$sMerk:%2$s Nettstedet ditt bruker et midlertidig domene som ikke kan indekseres av søkemotorer. Endre det primære domenet ditt via %3$sWoo-butikkens administrasjonsområde%4$s. Finn ut mer om å %5$skoble til et domene%6$s.

note: translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag; %3$s opening anchor tag; %4$s closing anchor tag
en: Change your primary domain via the %1$sWoo store management area%2$s. Learn more about %3$sconnecting a domain%4$s.
target: Endre det primære domenet ditt via %1$sWoo-butikkens administrasjonsområde%2$s. Finn ut mer om å %3$skoble til et domene%4$s.

en: Link bank account
target: Koble til bankkonto

en: You've got money waiting with GoDaddy Payments! Add your banking info to get your payouts deposited.
target: Det ligger penger og venter på deg med GoDaddy Payments! Legg til bankinformasjonen din for å få utbetalingene dine satt inn.

en: GoDaddy Payments - Apple Pay has been enabled on your selected pages and shows %1$sin Safari on supported devices%2$s.
target: GoDaddy Payments – Apple Pay er aktivert på de valgte sidene dine og vises i %1$sSafari på støttede enheter%2$s.

en: Please select the pages where Apple Pay should show.
target: Velg sidene der Apple Pay skal vises.

en: There was a problem registering your site with Apple Pay. Please disable Apple Pay and try re-enabling, or %1$scontact support%2$s.
target: Det oppstod et problem med å registrere nettstedet ditt med Apple Pay. Deaktiver Apple Pay og prøv å aktivere det på nytt, eller %1$skontakt støtte%2$s.

en: GoDaddy Payments successfully enabled!
target: GoDaddy Payments er aktivert!

en: GoDaddy Payments is now available to your customers at checkout.
target: GoDaddy Payments er nå tilgjengelig for kundene dine under betaling.

en: GoDaddy Payments is now connected to your store!
target: GoDaddy Payments er nå koblet til butikken din!

en: Enable GoDaddy Payments
target: Aktiver GoDaddy Payments

en: Enable the payment method to add it to your checkout.
target: Aktiver betalingsmåten for å legge den til i kassen din.

en: Your GoDaddy Payments account has been closed.
target: GoDaddy Payments-kontoen din er blitt avsluttet.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please set up your account to resume processing payments.
target: Betalingsmåten er deaktivert, så den vises ikke under betaling. Konfigurer kontoen din slik at du kan fortsette å behandle betalinger.

en: It looks like you didn't finish your GoDaddy Payments application.
target: Det virker ikke som om du fullførte GoDaddy Payments-søknaden din.

en: Resume
target: Gjenoppta

en: You're just a few minutes from processing payments.
target: Du er bare et par minutter fra å behandle betalinger.

en: Your GoDaddy Payments account needs attention.
target: GoDaddy Payments-kontoen din krever oppmerksomhet.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please check your email for next steps.
target: Betalingsmåten er deaktivert, så den vises ikke under betaling. Sjekk e-posten din for informasjon om neste trinn.

en: Your GoDaddy Payments account has been terminated.
target: GoDaddy Payments-kontoen din er blitt avsluttet.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please check your email for more information.
target: Betalingsmåten er deaktivert, så den vises ikke under betaling. Sjekk e-posten din for mer informasjon.

en: Complete verification
target: Fullfør verifisering

en: You've got money waiting with GoDaddy Payments! Verify your identity and add your banking info to get your payouts deposited.
target: Det ligger penger og venter på deg med GoDaddy Payments! Bekreft identiteten din og legg til bankinformasjonen din for å få utbetalingene dine satt inn.

en: You haven't completed the necessary steps to verify your identity with GoDaddy Payments. Until you do that, you won't be able to take any payments or deposit your funds.
target: Du har ikke fullført de nødvendige trinnene for å bekrefte identiteten din med GoDaddy Payments. Inntil du gjør det kan du ikke ta imot betalinger eller sette inn penger.

en: You've still got money waiting with GoDaddy Payments! Verify your identity and add your banking info as soon as you can to get your funds and keep taking payments.
target: Du har fremdeles penger i vente med GoDaddy Payments! Bekreft identiteten din og legg til bankinformasjonen din så snart du kan for å få pengene dine og fortsette å ta imot betalinger.

en: The deadline to complete your payouts setup is coming up! To keep transacting with GoDaddy Payments and to get your money, verify your identity and add banking info.
target: Fristen for å fullføre utbetalingsoppsettet ditt nærmer seg! For å fortsette å utføre transaksjoner med GoDaddy Payments og få pengene dine, må du bekrefte identiteten din og legge til bankinformasjon.

en: You're all set to take payments with GoDaddy Payments!
target: Alt er klart for deg til å ta betaling med GoDaddy Payments!

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a>
en: To get your funds deposited to your bank account, verify your identity and add your banking info. %1$sSet up payouts%2$s
target: For å få midlene dine satt inn må du verifisere identiteten og legge til bankopplysningene dine senere. %1$sKonfigurer utbetalinger%2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - a connected account's legal name, %2$s - a connected account's email address, %3$s - <a> tag, %4$s - </a>
en: The connected GoDaddy Payments account is %1$s %2$s (Not the business owner's account? %3$sSwitch account%4$s).
target: Den tilkoblede GoDaddy Payments-kontoen er %1$s %2$s (Ikke bedriftseierens konto? %3$sBytt konto%4$s).

note: translators: Placeholders: %1$s - a connected account's legal name, %2$s - a connected account's email address, %3$s - <a> tag, %4$s - </a>
en: GoDaddy Payments is now connected with the account %1$s %2$s. (Not right? %3$sSwitch account%4$s.)
target: GoDaddy Payments er nå koblet til kontoen %1$s %2$s. (Ikke riktig? %3$sBytt konto%4$s.)

en: Get Started
target: Kom i gang

en: Provided by GoDaddy
target: Levert av GoDaddy

en: Sell online and in person with GoDaddy Payments. Sync local pickup and delivery orders right to your Smart Terminal, then get paid fast with next-day deposits.
target: Selg på nett og ved personlig oppmøte med GoDaddy Payments. Synkroniser lokale hente- og leveringsbestillinger direkte til Smart Terminal, og få raskt betalt med innskudd neste dag.

en: Use GoDaddy Payments Selling in Person to sync local pickup and delivery orders to your Smart Terminal. Sell anything, anywhere and get paid fast with next-day deposits.
target: Bruk Salg ved personlig oppmøte med GoDaddy Payments til å synkronisere lokale hente- og leveringsbestillinger med Smart Terminal. Selg hva som helst, hvor som helst, og få betalt raskt med innskudd neste dag.

en: GoDaddy Selling in Person
target: Salg ved personlig oppmøte med GoDaddy

en: Update Store
target: Oppdater butikk

note: translators: %s - list of supported countries
en: GoDaddy Payments is available for businesses in %s. Please update your Store Address to use the payment method.
target: GoDaddy Payments er tilgjengelig for virksomheter i %s. Oppdater butikkadressen din for å bruke betalingsmåten.

en: Change Currency
target: Endre valuta

note: translators: %1$s - list of supported currencies, %2$s - store country
en: GoDaddy Payments requires %1$s transactions for businesses in %2$s. Please change your Currency in order to use the payment method.
target: GoDaddy Payments krever %1$s transaksjoner for virksomheter i %2$s. Endre valutaen din for å kunne bruke betalingsmåten.

note: translators: %s - list of supported currencies
en: GoDaddy Payments requires %s transactions. Please change your Currency in order to use the payment method.
target: GoDaddy Payments krever %s transaksjoner. Endre valutaen din for å kunne bruke betalingsmåten.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the Google Pay docs link, %2$s - </a> tag
en: GoDaddy Payments - Google Pay has been enabled on your selected pages and shows %1$sin supported browsers and devices%2$s.
target: GoDaddy Payments – Google Pay er aktivert på de valgte sidene og vises i %1$sstøttede nettlesere og på støttede enheter%2$s.

en: Please select the pages where Google Pay should show.
target: Velg sidene der Google Pay skal vises.

en: There was an error connecting to GoDaddy Payments. Please try again.
target: Det oppstod en feil under tilkobling til GoDaddy Payments. Vennligst prøv igjen.

en: GoDaddy Payments (Poynt) is included for Managed WordPress customers without a separate plugin!
target: GoDaddy Payments (Poynt) er inkludert for Managed WordPress-kunder uten en separat utvidelse!

en: WooCommerce charges or authorizations/captures as well as refunds and voids made in your Staging site will process normally in your GoDaddy Payments account.
target: WooCommerce-belastninger eller autorisasjoner/registreringer samt refusjoner og annulleringer som gjøres på testnettstedet ditt, behandles normalt i GoDaddy Payments-kontoen din.

en: Commerce Home
target: Hjemmeside for handel

en: Payments Dashboard
target: Kontrollpanel for betalinger

en: Tax
target: Avgift

en: The Sellbrite plugin is included in your hosting plan as GoDaddy Marketplaces. The plugin has been deactivated.
target: Sellbrite-utvidelsen er inkludert i hostingplanen din som GoDaddy Marketplaces. Utvidelsen er blitt deaktivert.

en: Set up
target: Konfigurer

en: Your products, everywhere.
target: Dine produkter, overalt.

en: A product ID is required.
target: En produkt-ID er påkrevd.

en: A channel UUID is required.
target: En UUID for kanalen er påkrevd.

en: You do not have permission to perform this action.
target: Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen.

en: This product must meet all requirements below before creating a draft listing.
target: Dette produktet må oppfylle alle kravene nedenfor før du kan opprette et utkast til en oppføring.

en: Failed to create a draft listing.
target: Kunne ikke opprette et utkast til en oppføring.

en: Failed to retrieve a WooCommerce product with ID #%d while creating a draft Marketplaces listing.
target: Kunne ikke hente et WooCommerce-produkt med ID-en #%d under oppretting av et utkast til en Markedsplasser-oppføring.

en: Products with Marketplaces listings cannot have an empty SKU.
target: Produkter med Markedsplasser-oppføringer kan ikke ha en tom SKU.

en: Are you sure you want to unpublish? All associated Marketplaces listings will remain published or as a draft but will no longer sync content and inventory with WooCommerce.
target: Er du sikker på at du vil avpublisere? Alle tilknyttede Markedsplass-oppføringer vil forbli publisert eller som et utkast, men vil ikke lenger synkronisere innhold og lagerbeholdning med WooCommerce.

en: Marketplaces & Social Order
target: Markedsplasser og sosiale medier-bestilling

note: translators: Placeholder: %s - sales channel label
en: Sales Channel: %s
target: Salgskanal: %s

note: translators: Placeholder: %s - sales channel order number
en: Sales Channel Order Number: %s
target: Salgskanal Bestillingsnummer: %s

en: Return accepted via Walmart sales channel.
target: Retur godtatt via Walmarts salgskanal.

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing HTML </a> link tag
en: Return requested via Walmart sales channel. %1$sView request%2$s.
target: Retur forespurt via Walmarts salgskanal. %1$sVis forespørsel%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: Create your first product listing by adding a new product or editing an existing one in WooCommerce. You can list a product on each of the marketplaces you've added. Once listed, the product info and inventory will sync automatically. Visit %1$sProducts%2$s to get started.
target: Opprett din første produktliste ved å legge til et nytt produkt eller ved å redigere et eksisterende produkt i WooCommerce. Du kan føre opp et produkt på hver av markedsplassene du har lagt til. Når det er oppført, blir produktinformasjonen og lagerbeholdningen automatisk synkronisert. Gå til %1$sProdukter%2$s for å komme i gang.

en: Welcome to GoDaddy Marketplaces!
target: Velkommen til GoDaddy Marketplaces!

en: Your store address must be in the US and currency US dollars in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
target: Butikkadressen din må være i USA og valutaen må være amerikanske dollar for at du skal kunne synkronisere produkter, lagerbeholdning og bestillinger med Markedsplasser og sosiale medier-salgskanaler.

en: Your store weight and dimensions units must be in "lbs" and "in" in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
target: Butikkens vekt- og målenheter må være i «kilo» og «centimeter» for at produkter, lagerbeholdning og bestillinger skal kunne synkroniseres med Markedsplasser og sosiale medier-salgskanaler.

en: Update settings
target: Oppdater innstillinger

en: Stock management must be enabled in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
target: Lagerstyring må være aktivert for å kunne synkronisere produkter, lagerbeholdning og bestillinger med Markedsplasser og sosiale medier-salgskanaler.

en: Product, inventory, and order syncing is disabled in Staging to prevent conflicts with your Production site.
target: Produkt-, lager- og bestillingssynkronisering er deaktivert på testnettstedet for å unngå konflikter med produksjonssiden.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: You've used 90&#37; of your included monthly Marketplaces and Social orders. Upgrade soon to process more orders. %1$sUpgrade Plan%2$s
target: Du har brukt 90&#37; av dine inkluderte månedlige Markedsplasser og sosiale medier-bestillinger. Oppgrader snart for å behandle flere bestillinger. %1$sOppgrader plan%2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: You've used all your included monthly Marketplaces and Social orders. Upgrade now to process more orders. %1$sUpgrade Plan%2$s
target: Du har brukt alle dine inkluderte månedlige Markedsplasser og sosiale medier-bestillinger. Oppgrader nå for å behandle flere bestillinger. %1$sOppgrader plan%2$s

en: Sales Channel
target: Salgskanaler

en: Sales Channel Order Number
target: Salgskanal Bestillingsnummer

en: Product Brand
target: Produktmerke

en: Product Condition
target: Produktets tilstand

[ctx: Product condition]
en: New
target: Ny

[ctx: Product condition]
en: Used
target: Brukt

[ctx: Product condition]
en: Refurbished
target: Renovert

en: A Global Trade Item Number is used to uniquely identify your product on Marketplaces & Social product listings. It can be found next to the barcode.
target: Et Global Trade Item Number brukes til å identifisere produktet ditt på Markedsplasser og sosiale medier-produktoppføringer. Du finner den ved siden av strekkoden.

en: Manufacturer Part Number
target: Manufacturer Part Number (produsentens delenummer)

en: A Manufacturer Part Number is used to uniquely identify your product on Marketplaces & Social product listings. Only use the MPN assigned by the manufacturer.
target: Et Manufacturer Part Number brukes til å identifisere produktet ditt på Markedsplasser og sosiale medier-produktoppføringer. Bruk kun MPN-nummeret som er tildelt av produsenten.

en: Marketplaces & Social
target: Markedsplasser og sosial

en: You haven't connected this sales channel yet.
target: Du har ikke koblet til denne salgskanalen ennå.

en: Connect Sales Channel
target: Koble til salgskanaler

note: translators: Placeholders: %s: Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: This product hasn't been listed on %s yet.
target: Dette produktet er ikke oppført på %s ennå.

en: Create Draft Listing
target: Opprett utkast til oppføring

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening <a> HTML link tag, %2$s - Closing </a> HTML link tag
en: A draft listing will be automatically created once the product meets the requirements below. %1$sLearn more about product sync%2$s
target: Et utkast til en oppføring opprettes automatisk når produktet oppfyller kravene nedenfor. %1$sFinn ut mer om produktsynkronisering%2$s

note: translators: Placeholders: %1%s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing HTML </a> link tag
en: The requirements below must be met in order to list this product. %1$sLearn more about product sync%2$s
target: Kravene nedenfor må oppfylles for å kunne oppføre dette produktet. %1$sFinn ut mer om produktsynkronisering%2$s

[ctx: Product property requirement]
en: Simple or variable product (not virtual or downloadable)
target: Enkelt eller variabelt produkt (ikke virtuelt eller nedlastbart)

[ctx: Product property requirement]
en: Published product
target: Publisert produkt

[ctx: Product property requirement]
en: Product SKU must be set
target: Produkt SKU må være angitt

[ctx: Product property requirement]
en: Manage stock enabled and stock quantity > 0
target: Administrer lager aktivert og lagermengde > 0

[ctx: Product property requirement]
en: No backorders allowed
target: Ingen restordrer tillatt

[ctx: Product property requirement]
en: Brand and Condition fields filled
target: Feltene Merke og Tilstand er fylt ut

note: translators: Placeholders: %s Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: A draft listing has been created for this product on %s.
target: Det er opprettet et utkast til en oppføring for dette produktet på %s.

en: View Draft Listing
target: Vis utkast til oppføring

note: translators: Placeholders: %s Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: This product has been listed on %s.
target: Dette produktet er oppført på %s.

en: Edit Listing
target: Rediger oppføringen

en: Manage Sales Channels
target: Administrer salgskanaler

en: Marketplaces &amp; Social
target: Markedsplasser og sosiale medier

en: Manage Listing Templates
target: Administrer oppføringsmaler

en: You haven't added any sales channels yet. Add sales channels in order to post your listings on third party marketplaces and social platforms.
target: Du har ikke lagt til noen salgskanaler ennå. Legg til salgskanaler for å legge ut annonsene dine på tredjeparts markedsplasser og sosiale plattformer.

[ctx: Refreshes the page]
en: Refresh
target: Oppdater

en: Add Sales Channel
target: Legg til salgskanaler

en: Resources
target: Ressurser

en: What is Marketplaces &amp; Social?
target: Hva er Markedsplasser og sosiale medier?

en: How to connect sales channels
target: Slik kobler du til salgskanaler

en: What products are eligible for Marketplaces & Social sales channels?
target: Hvilke produkter er kvalifisert for Markedsplasser og sosiale medier-salgskanaler?

en: A non-empty settings parameter must be provided.
target: Det må oppgis en parameter for innstillinger som ikke er tom.

en: Each setting object must contain name and value keys.
target: Hvert innstillingsobjekt må inneholde navn- og verdinøkler.

en: Unique onboarding setting ID.
target: Unik ID for onboardinginnstillingen.

en: Unique onboarding setting name (matches the ID).
target: Unikt navn på onboardinginnstillingen (samsvarer med ID-en).

en: Onboarding setting label.
target: Etikett for onboardinginnstillingen.

en: Onboarding setting description.
target: Beskrivelse av onboardinginnstillingen.

en: A list of available options for the onboarding setting values.
target: En liste over tilgjengelige alternativer for verdiene for onboardinginnstillingene.

en: Onboarding setting default value.
target: Standardverdi for onboardinginnstillingen.

en: Onboarding setting value.
target: Verdi for onboardinginnstillingen.

en: Whether the onboarding setting can have multiple values.
target: Om innstillingen for onboarding kan ha flere verdier.

en: Whether the onboarding setting is required.
target: Om onboardinginnstillingen er påkrevd.

en: Onboarding setting group, if applicable.
target: Gruppe for onboardinginnstilling, hvis aktuelt.

en: Onboarding setting control details.
target: Detaljer for kontroll av onboardinginnstillinger.

en: Onboarding setting control type.
target: Type kontroll av onboardinginnstillinger.

en: A list of available options for the onboarding setting control.
target: En liste over tilgjengelige alternativer for kontrollen for onboardinginnstillingene.

en: Optional input placeholder for the onboarding setting control.
target: Valgfri inndataplassholder for innstillingskontrollen for onboarding.

[ctx: Title for the WooCommerce > Home page]
en: Home
target: Startside

[ctx: Menu title for the WooCommerce > Home page]
en: Home
target: Startside

en: First time
target: Første gang

en: Store name
target: Butikknavn

en: Store address 1
target: Butikkens adresse 1

en: Store address 2
target: Butikkens adresse 2

[ctx: The country's region]
en: Country Region
target: Landets region

en: City
target: By

en: Postal code
target: Postnummer

en: Currency
target: Valuta

en: Left aligned
target: Venstrejustert

en: Right aligned
target: Høyrejustert

en: Left aligned with space
target: Venstrejustert med mellomrom

en: Right aligned with space
target: Høyrejustert med mellomrom

en: Currency position
target: Valutaposisjon

en: All countries
target: Alle land

en: Sell to all countries, except for...
target: Selger til alle land, med unntak av ...

en: Sell to specific countries
target: Selg til spesifikke land

en: Selling locations
target: Salgslokasjoner

en: Sell to all countries except for
target: Selger til alle land, med unntak av

en: Ship to all countries you sell to
target: Send til alle land du selger til

en: Ship to specific countries only
target: Send kun til spesifikke land

en: Disable shipping & shipping calculations
target: Deaktiver levering og leveringsberegninger

en: Shipping locations
target: Leveringslokasjoner

en: Ship to specific countries
target: Lever til spesifikke land

en: Thousands separator
target: Tusenskilletegn

en: Decimal separator
target: Desimalskilletegn

en: Number of decimals
target: Antall desimaler

en: Kilograms
target: Kilo

en: Grams
target: Gram

en: Pounds
target: Pund

en: Ounces
target: Unser

en: Weight units
target: Vektenheter

en: Meters
target: Meter

en: Centimeters
target: Centimeter

en: Millimeters
target: Millimeter

en: Inches
target: Tommer

en: Dimension units
target: Dimensjonenheter

en: Enable taxes
target: Aktiver avgifter

en: Last onboarding step
target: Siste onboardingstrinn

en: Completed
target: Fullført

en: Store selector dismissed
target: Butikkvelger avvist

en: Dismissed
target: Avvist

en: Order Numbers
target: Bestillingsnumre

en: Starting number
target: Startnummer

en: Prefix
target: Prefiks

en: Suffix
target: Suffiks

en: Skip free orders
target: Hopp over gratis bestillinger

en: Free order identifier
target: Gratis bestilling-identifikator

en: Company name.
target: Selskapsnavn.

en: Country code.
target: Landskode.

en: Connection status.
target: Tilkoblingsstauts.

en: The shipment object associated with the shipping label.
target: Leveringsobjektet som er knyttet til leveringsetiketten.

en: The shipment ID.
target: Forsendelses-ID.

en: The shipment's creation date.
target: Forsendelsens opprettelsesdato.

en: The shipment's last updated date.
target: Datoen forsendelsen sist ble oppdatert.

en: The shipping provider for the shipment.
target: Forsendelsesleverandøren for forsendelsen.

en: The label for a custom shipping provider.
target: Etiketten for en egendefinert forsendelsesleverandør.

en: The shipment's tracking number.
target: Forsendelsens sporingsnummer.

en: The shipment's tracking URL.
target: Forsendelses sporings-URL.

en: The rate associated with the shipment.
target: Prisen som er knyttet til forsendelsen.

en: The label associated with shipment.
target: Etiketten som er knyttet til forsendelsen.

en: The items included in the shipment.
target: Varene som er inkludert i forsendelsen.

en: The item's ID.
target: Varens ID.

en: The product's ID.
target: Produktets ID.

en: The product's variation ID.
target: Produktets variasjons-ID.

en: The item's quantity.
target: Varens antall.

en: The shipping label returned by the shipping provider.
target: Leveringsetiketten som returneres av forsendelsesleverandøren.

en: The shipment object associated with the shipping rates.
target: Leveringsobjektet som er knyttet til leveringsprisene.

[ctx: Display title, not physical label]
en: The label for a custom shipping provider.
target: Etiketten for en egendefinert forsendelsesleverandør.

en: The shipping rates returned by the shipping provider.
target: Leveringsprisene som returneres av forsendelsesleverandøren.

en: Phone number
target: Telefonnummer

en: The phone number of your business.
target: Telefonnummeret til virksomheten din.

en: Shipping labels
target: Leveringsetiketter

en: ShipEngine isn't available in your region
target: ShipEngine er ikke tilgjengelige i din region.

en: To benefit from streamlined shipping and label printing, please ensure your store is located in the US, UK, Canada, or Australia.
target: For å dra nytte av strømlinjeformet levering og etikettutskrift må du sørge for at butikken din ligger i USA, Storbritannia, Canada eller Australia.

en: User does not have permission to manage WooCommerce
target: Brukeren har ikke tillatelse til å administrere WooCommerce.

note: translators: Placeholders: %s - error message from the MWC API
en: Could not create connection: %s
target: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: No redirect available
target: Ingen omdirigering tilgjengelig

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment.
target: Det oppstod en feil. Vennligst prøv igjen eller prøv en annen betalingsmåte.

en: An error occurred while processing the payment:
target: Det oppstod en feil under behandling av betalingen:

en: Payment method successfully added.
target: Betalingsmåte er lagt til.

en: Unable to add payment method to your account. Please try again.
target: Kan ikke legge til betalingsmåte på kontoen din. Vennligst prøv igjen.

en: Payment method could not be saved. %s
target: Betalingsmåten kunne ikke lagres. %s

en: Payment method updated.
target: Betalingsmetoden er oppdatert.

en: View coupons
target: Vis kuponger

en: Share discount links
target: Del rabattkoblinger

en: The URL Coupons plugin is now included natively in your hosting plan! The plugin has been deactivated, and your existing settings and coupons have been migrated successfully.
target: URL Coupons-utvidelsen er nå inkludert i hostingplanen din! Utvidelsen er deaktivert, og dine eksisterende innstillinger og kuponger er overført.

en: Included WooCommerce Extensions
target: Inkluderte WooCommerce-utvidelser

note: translators: Placeholder: %s - captured amount
en: A payment of %s was successfully captured via GoDaddy Payments Hub
target: En betaling pålydende %s ble registrert via GoDaddy Payments-huben

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method.
target: Vi kan ikke behandle bestillingen din med betalingsinformasjonen du har oppgitt. Bruk en annen betalingskonto eller en alternativ betalingsmåte.

note: translators: Placeholders: %1$s - card brand, %2$s - last 4 card numbers, %3$s - expiration month, %4$s - expiration year
en:  %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
target:  %1$s som slutter med %2$s (utløper %3$s/%4$s)

en: Card
target: Kort

note: translators: Placeholder: %s - refunded amount
en: A refund of %s was successfully processed via GoDaddy Payments Hub
target: En refusjon pålydende %s ble behandlet via GoDaddy Payments-huben

note: translators: Placeholder: %s - transaction ID
en: Transaction ID %s
target: Transaksjons-ID %s

note: translators: Placeholders: %1$s - approved result code, %2$s - approved result message
en: Result: [%1$s] %2$s
target: Resultat: [%1$s] %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - provider name, %2$s - transaction type, provider name, %3$s - total amount, %4$s - transaction info (if applicable, or empty string)
en: %1$s %2$s in the amount of %3$s%4$s
target: %1$s %2$s pålydende %3$s%4$s

note: translators: Placeholders: %s - the total amount of the capture that was voided
en: A payment capture of %s was successfully voided
target: En betalingsregistrering av %s ble annullert

note: translators: Placeholders: %s - the total amount of the refund that was voided
en: A refund of %s was successfully voided
target: En refusjon av %s ble annullert

en: Coupons are disabled.
target: Kuponger er deaktivert.

en: Invalid coupon code.
target: Ugyldig kupongkode.

en: Coupon cannot be applied.
target: Kupongen kan ikke brukes.

en: Coupon cannot be applied. %s
target: Kupongen kan ikke brukes. %s

en: Invalid customer data
target: Ugyldige kundedata fra

en: Invalid email address
target: Ugyldig e-postadresse

note: translators: Placeholder: %s - either 'billing' or 'shipping'
en: Invalid %s address
target: Ugyldig %s-adresse

en: Orders aren't accepted from this location
target: Bestillinger aksepteres ikke fra dette stedet

en: WooCommerce is not available
target: WooCommerce er ikke tilgjengelig

en: Invalid products data.
target: Bestillingen er delvis refundert.

en: Coupon code to apply to the cart.
target: Kupongkode som skal brukes i handlekurven.

en: Cart customer data.
target: Kundedata fra handlekurven.

en: Products to add to the cart.
target: Produkter som skal legges i handlekurven.

en: The order ID.
target: Bestillings-ID-en.

en: The URL to redirect the customer to.
target: URL-adressen som kunden skal omdirigeres til.

en: Order total, based on cart total.
target: Total bestillingssum, basert på totalsum i handlekurv.

en: 2-letter ISO 3166 country code.
target: ISO 3166-landkode på to bokstaver.

en: 3-letter ISO 4217 currency code.
target: ISO 4217-valutakode på tre bokstaver.

en: Name of the merchant.
target: Navn på forhandleren.

en: The shipping type based on the chosen shipping method.
target: Leveringstype basert på den valgte leveringsmetoden.

en: Shipping methods for the payment request.
target: Leveringsmetoder for betalingsforespørselen.

en: Items in the order.
target: Varer i bestillingen.

en: Whether to require customer email.
target: Om du vil kreve kundens e-postadresse.

en: Whether to require customer phone.
target: Om du vil kreve kundens telefonnummer.

en: Whether to require customer shipping address.
target: Om du vil kreve kundens leveringsadresse.

en: Whether the customer should be allowed to enter coupons.
target: Om kunden skal kunne legge inn kuponger.

en: A list of wallets to disable.
target: En liste over lommebøker som skal deaktiveres.

en: Application ID.
target: Applikasjons-ID.

en: Business ID.
target: Virksomhets-ID.

en: List of available features.
target: Liste over tilgjengelige funksjoner.

en: Whether the payment gateway is enabled.
target: Om betalingsgatewayen er aktivert.

en: Payment gateway connection status.
target: Status for tilkobling til betalingsgateway.

en: Nonce for switching accounts.
target: Engangsnøkkel for å bytte kontoer.

en: Invalid phone number.
target: Ugyldig telefonnummer.

en: The remote parent ID in the request does not match the remote parent ID of the order.
target: Den eksterne overordnede ID-en i forespørselen samsvarer ikke med den eksterne overordnede ID-en i bestillingen.

en: Invalid order ID.
target: Ugyldig bestillings-ID.

note: translators: Placeholders: %s - a payment provider name, such as poynt
en: Provider %s not found.
target: Leverandøren %s ble ikke funnet.

en: Invalid nonce
target: Ugyldig engangsnøkkel

en: Missing nonce
target: Manglende engangsnøkkel

note: translators: Placeholder: %d - error code
en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
target: Error %d: Kan ikke opprette bestillingen. Vennligst prøv igjen.

en: Virtual Terminal
target: Virtuell terminal

note: translators: Placeholder: %s - payment method name
en: Paid in WooCommerce checkout by "%s"
target: Betalt i WooCommerce-kassen med «%s»

en: Tip
target: Tips

en: Cashback
target: Tilbakebetaling

note: translators: Placeholders: %1$s - item fee name, %2$s - item fee amount
en: %1$s amount of %2$s added to order by GoDaddy Payments Smart Terminal
target: %1$s beløp pålydende %2$s lagt til bestillingen av GoDaddy Payments Smart Terminal

en: From GoDaddy Payments Hub. Order fully refunded.
target: Fra GoDaddy Payments-huben. Bestillingen er refundert i sin helhet.

en: From GoDaddy Payments Hub. Order partially refunded.
target: Fra GoDaddy Payments-huben. Delvis refundert bestilling.

note: translators: Placeholders: %1$s - date, %2$s time
en: Order marked ready on terminal on %1$s at %2$s
target: Bestilling merket som klar på terminal på %1$s kl. %2$s

en: Your billing address doesn't match your payment card information. Please update the billing address to submit your order.
target: Faktureringsadressen din stemmer ikke overens med betalingskortinformasjonen din. Oppdater faktureringsadressen for å sende inn bestillingen.

en: Coupon code
target: Kupongkode

en: Subtotal
target: Delsum

en: Discount
target: Rabatt

en: Shipping
target: Forsendelse

en: Wallet payments cannot be used for carts with multiple shipments.
target: Lommebok-betalinger kan ikke brukes for handlevogner med flere forsendelser.

note: translators: %1$s: payment gateway name
en: Transaction refunded by %1$s from WooCommerce.
target: Transaksjonen refunderes manuelt av %1$s fra WooCommerce.

en: Transaction manually refunded from WooCommerce.
target: Transaksjonen refunderes manuelt fra WooCommerce.

en: Order is ready for pickup.
target: Bestillingen er klar for henting.

en: Item shipped emails are sent to customers when tracking information is added for one or more items in their orders.
target: Varen er sendt-e-poster sendes til kunder når det legges til sporingsinformasjon for en eller flere varer i bestillingen.

en: An item from {site_title} order #{order_number} has shipped!
target: En vare fra {site_title}-bestillingen #{order_number} er blitt sendt!

en: Your package is on the way!
target: Pakken din er på vei!

en: Please note that it may take some time for the carrier to update shipment tracking information.
target: Vær oppmerksom på at det kan ta litt tid før befrakteren oppdaterer sporingsinformasjonen.

en: Ready for pickup
target: Klar for henting

en: Ready for pickup emails are sent to customers when their order is marked as ready for pickup.
target: E-postmeldinger om at bestillingen er klar til henting sendes til kunder når bestillingen er merket som klar til henting.

en: Your {site_title} order is ready for pickup!
target: Din {site_title}-bestilling er klar for henting!

en: Order ready for pickup!
target: Bestillingen er klar for henting!

en: GoDaddy Included
target: GoDaddy inkludert

en: Shipment Tracking
target: Forsendelsessporing

note: translators: Placeholder: %s - payment gateway method title
en: %s Virtual Terminal
target: %s virtuell terminal

en: No gateway found for order
target: Fant ingen gateway for bestillingen

en: Capture Charge
target: Registrer belastning

en: This charge has been fully captured
target: Denne registreringen er fullført

en: Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone.
target: Er du sikker på at du vil behandle denne registreringen? Denne handlingen kan ikke gjøres om.

en: Something went wrong, and the capture could not be completed. Please try again.
target: Det oppstod en feil og registreringen kunne ikke fullføres. Vennligst prøv igjen.

note: translators: Placeholders: %1s - the provider label, %2s - the payment method brand label, %3$s - the last four digits of the customer's credit card
en: %1s transaction declined due to billing address mismatch for %2s ending in %3$s.
target: %1s transaksjon avvist på grunn av uoverensstemmelse mellom faktureringsadresse for %2s som slutter på %3$s.

en: Remove
target: Fjern

en: Manage
target: Administrer

en: Your Stripe account needs to be set up.
target: Stripe-kontoen din må konfigureres.

en: Connected
target: Tilkoblet

en: Connected to your Stripe account.
target: Koble til Stripe-kontoen din.

en: Disconnected
target: Frakoblet

en: Please reconnect your Stripe account.
target: Koble til Stripe-kontoen din på nytt.

en: Pending
target: Venter

en: Connected to your terminal to Sell in Person.
target: Koblet til terminalen din for Salg ved personlig oppmøte.

en: Recommended
target: Anbefales

en: Click set up to get started.
target: Klikk på konfigurer for å komme i gang.

en: Connect your terminal to Sell in Person.
target: Koble terminalen din til Salg ved personlig oppmøte.

en: Connected to your GoDaddy Payments account.
target: Koblet til GoDaddy Payments-kontoen din.

en: Connecting
target: Kobler til

en: This can take a few minutes. Please refresh to check.
target: Dette kan ta et par minutter. Oppdater for å sjekke.

en: Not available
target: Ikke tilgjengelig

en: Thank you for applying, but we are unable to provide payment processing for your business.
target: Takk for at du har søkt, men vi kan ikke tilby betalingsbehandling for virksomheten din.

en: Your account has been closed.
target: Kontoen din er blitt stengt.

en: Incomplete
target: Ufullstendig

en: Click Resume to complete your application.
target: Klikk på Gjenoppta for å fullføre søknaden din.

en: Needs attention
target: Trenger oppmerksomhet

en: Please check your email for next steps.
target: Sjekk e-posten din for informasjon om neste trinn.

en: Manage the "%s" payment method
target: Administrer «%s»-betalingsmetoden

en: Set up the "%s" payment method
target: Konfigurer «%s»-betalingsmetoden

en: Have a question? %1$sAsk the GoDaddy Team%3$s%2$s
target: Har du et spørsmål? %1$sSpør GoDaddy-teamet%3$s%2$s

en: E-mail icon
target: E-postikon

en: Set up GoDaddy Payments
target: Konfigurer GoDaddy Payments

en: You're about to open GoDaddy Payments account signup. In just a few minutes, you'll return here to enable secure payments in your checkout.
target: Du er i ferd med å åpne registrering av en GoDaddy Payments-konto. Om bare et par minutter kommer du tilbake hit for å aktivere sikre betalinger i kassen din.

en: Cancel
target: Avbryt

note: translators: Divider between the Wallet buttons and "Add to Cart"
en: or
target: eller

en: Missing card details.
target: Manglende kortopplysninger.

en: Missing billing details.
target: Manglende faktureringsopplysninger.

en: Edit
target: Rediger

en: Oops, there was an error updating your payment method. Please try again.
target: Ops, det oppstod en feil under oppdatering av betalingsmetoden din. Vennligst prøv igjen.

en: Are you sure you want to delete this payment method?
target: Er du sikker på at du vil slette denne betalingsmetoden?

en: Save
target: Lagre

en: Title
target: Tittel

en: Details
target: Detaljer

en: Default?
target: Standard?

en: Invalid token ID
target: Ugyldig token-ID

en: Manage Payment Methods
target: Administrer betalingsmetoder

en: Use a new payment method
target: Bruk en ny betalingsmetode

en: Securely Save to Account
target: Sikker lagring på konto

en: Nickname
target: Kallenavn

note: translators: Placeholders: %s - expiration date
en: expires %s
target: utløper %s

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Let your customers buy online and pay in person with orders synced to your GoDaddy Smart Terminal. Get paid fast with deposits as soon as the next business day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: La kundene dine kjøpe på nettet og betale personlig med bestillinger som er synkronisert med GoDaddy Smart Terminal. Få betalt raskt med innskudd så snart som neste virkedag. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

en: Pay in Person
target: Betal ved personlig oppmøte

en: Customers can buy online and pay in person with orders synced to your Terminals.
target: Kunder kan kjøpe på nett og betale ved personlig oppmøte med bestillinger som er synkronisert med terminalene dine.

en: Payment to be made upon delivery.
target: Betaling skjer ved levering.

en: Return to payments
target: Gå tilbake til betalinger

en: %1$sShop Smart Terminal%2$s
target: %1$sKjøp Smart Terminal%2$s

en: %1$sDevices%2$s
target: %1$sEnheter%2$s

en: %1$sCatalogs%2$s
target: %1$sKataloger%2$s

en: %1$sCustomize Terminal%2$s
target: %1$sTilpass terminalen%2$s

en: Smart Terminal
target: Smartterminal

en: Dual screens for smoother selling.
target: To skjermer for smidigere salg.

en: Our dual screens make checkout a breeze. Plus, our all-in-one terminal includes a built-in payment processor, scanner, printer, security and more.
target: Våre doble skjermer gjør betalingen til en lek. I tillegg har vår alt-i-ett-terminal en innebygd betalingsbehandler, skanner, skriver, sikkerhet og mye mer.

en: Free
target: Gratis

en: 2-day shipping.
target: 2-dagers levering.

en: Learn More
target: Finn ut mer

en: Settings
target: Innstillinger

en: Enable Selling in Person
target: Aktiver Salg ved personlig oppmøte

en: Checkout title
target: Betalingstittel

en: Payment method title that the customer will see during checkout.
target: Betalingsmåte-tittel som kunden vil se i kassen.

en: Checkout description
target: Betalingsbeskrivelse

en: Payment method description that the customer will see during checkout.
target: Betalingsmåte-beskrivelse som kunden vil se i kassen.

en: Order received instructions
target: Bestilling mottatt-instruksjoner

en: Message that the customer will see on the order received page and in the processing order email after checkout.
target: Melding som kunden vil se på mottatt bestilling-siden og i e-posten om behandling av bestillingen etter betaling.

en: Enable for Shipping Methods
target: Aktiver for leveringsmetoder

en: Select the shipping methods that will show this payment method for the customer during checkout.
target: Velg leveringsmetodene som skal vise denne betalingsmåten for kunden under betaling.

en: Select Shipping Methods
target: Velg leveringsmetoder

en: At least one shipping method is required to enable Selling in Person.
target: Minst én leveringsmetode er påkrevd for å aktivere Salg ved personlig oppmøte.

en: Pay for your order in-person at pickup or delivery.
target: Betal for bestillingen personlig ved henting eller levering.

en: We accept major credit/debit cards and cash.
target: Vi aksepterer de vanligste kreditt- og debetkortene og kontanter.

note: Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
en: Other locations
target: Andre lokasjoner

en: Local Pickup Plus method
target: Lokal Pickup Plus-metode

note: translators: Placeholders: %1$s - Shipping Method name (for example FedEx, UPS or Local Pickup, etc.)
en: Any "%1$s" method
target: En hvilken som helst «%1$s»-metode

en: Are you sure you want to move this product to trash?
target: Er du sikker på at du vil flytte dette produktet til papirkurven?

en: Are you sure you want to move this product to trash? Removing a synced product will also delete it from the In-Person catalog.
target: Er du sikker på at du vil flytte dette produktet til papirkurven? Fjerning av et synkronisert produkt sletter det også fra Personlig-katalogen.

en: Move to Trash
target: Flytt til papirkurven

en: This product is synced from the In-Person Catalog
target: Dette produktet synkroniseres fra Personlig-katalogen.

en: This product is synced to the In-Person Catalog
target: Dette produktet synkroniseres til Personlig-katalogen.

en: One or more products in your catalog failed to sync. Please enable debug logging or reach out to %1$sour Care team%2$s for help.
target: Ett eller flere produkter i katalogen din ble ikke synkronisert. Aktiver feilsøkingslogging eller ta kontakt med %1$sCare-teamet%2$s vårt for å få hjelp.

en: %1$s has been removed. Products will no longer be synced to this catalog. To remove any products already synced you must delete them manually.
target: %1$s er blitt fjernet. Produkter vil ikke lenger synkroniseres med denne katalogen. Hvis du vil fjerne produkter som allerede er synkronisert, må du slette dem manuelt.

en: In-Person product sync to WooCommerce has been disabled. Products will no longer sync to WooCommerce. To remove any products already synced you must delete them manually.
target: Synkronisering av Personlig-produkt til WooCommerce er deaktivert. Produktene synkroniseres ikke lenger med WooCommerce. Hvis du vil fjerne produkter som allerede er synkronisert, må du slette dem manuelt.

en: %1$s has been removed from Selling In-Person. This catalog will no longer sync to WooCommerce
target: %1$s er blitt fjernet fra Personlig salg. Denne katalogen vil ikke lenger synkroniseres med WooCommerce.

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: In-Person Catalog Sync
target: Synkronisering av Personlig-katalog

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Sync your WooCommerce products with In-Person catalog(s). %1$sLearn more%2$s
target: Synkroniser WooCommerce-produktene dine med Personlig-kataloger. %1$sFinn ut mer%2$s

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Sync WooCommerce products to In-Person
target: Synkronisere WooCommerce-produkter til Personlig

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Basic WooCommerce product data is pushed to the selected In-Person catalog(s) for simple products.
target: Grunnleggende WooCommerce-produktdata overføres til de(n) valgte Personlig-katalogen(e) for enkle produkter.

note: translators: In-person catalog(s) refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: To sync to In-Person you must have at least one catalog selected.
target: Hvis du vil synkronisere med Personlig, må du ha minst én katalog valgt.

en: Sync In-Person products to WooCommerce
target: Synkroniser Personlig-produkter til WooCommerce

note: translators: In-person catalog(s) refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Product data is fetched from the selected In-Person catalog(s). Sync excludes products with custom prices or "any combination" modifiers.
target: Produktdata hentes fra de(n) valgte Personlig-katalogen(e). Synkronisering ekskluderer produkter med egendefinerte priser eller «alle kombinasjoner»-modifikatorer.

en: To sync to WooCommerce you must have at least one catalog selected.
target: Hvis du vil synkronisere med WooCommerce, må du ha minst én katalog valgt.

note: translators: Placeholder: %s - the gateway settings title, something like: "GoDaddy Payments - Apple Pay"
en: Cannot load the %s gateway to process payment.
target: Kan ikke laste inn %s-gatewayen for å behandle betalingen.

en: Cannot load the GoDaddy Payments gateway.
target: Kan ikke laste inn GoDaddy Payments-gatewayen.

note: translators: Placeholder: %s - the gateway settings page title, normally: "GoDaddy Payments - Credit/Debit card"
en: These settings are managed from the %s page
target: Disse innstillingene administreres fra %s-siden

[ctx: General settings]
en: General
target: Generelt

en: Disabled
target: Deaktivert

en: The GoDaddy Payments service ID
target: GoDaddy Payments tjeneste-ID

en: The nonce for validating the redirect after onboarding
target: Nonce for validering av omdirigeringen etter onboarding.

en: The GoDaddy Payments onboarding status
target: Onboarding-status for GoDaddy Payments

en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices.
target: Aksepter kortbetalinger på en sikker måte, og gjør kassen enklere for kundene med Apple Pay® på støttede enheter.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Accept Apple Pay® on supported devices and make checkout faster for customers. Get paid fast with deposits as soon as the next business day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Godta Apple Pay® på enheter som støttes, og gjør betalingen raskere for kundene. Få betalt raskt med innskudd så snart som neste virkedag. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

en: Apple Pay Settings
target: Apple Pay-innstillinger

en: Enable
target: Aktiver

en: Enable to add the payment method to your checkout.
target: Aktiver for å legge til betalingsmåten i kassen din.

en: Apple Pay shows to %1$sSafari users on supported devices%2$s.
target: Apple Pay vises for %1$sSafari-brukere på støttede enheter%2$s.

note: translators: Text displayed next to a dropdown input field with a list of pages for the user to choose from
en: Pages to enable Apple Pay on
target: Sider du aktiverer Apple Pay på

en: Cart
target: Handlekurv

en: Checkout
target: Kasse

en: Single Product
target: Enkelt produkt

en: Button label
target: Knappeetikett

en: Check button labels here
target: Kontroller knappeetiketter her

[ctx: Apple Pay]
en: Add Money with
target: Legg til penger med

[ctx: Apple Pay]
en: Book with
target: Bestill med

[ctx: Apple Pay]
en: Buy with
target: Kjøp med

[ctx: Apple Pay]
en: Check out with
target: Betal med

[ctx: Apple Pay]
en: Contribute with
target: Bidra med

[ctx: Apple Pay]
en: Donate with
target: Doner med

[ctx: Apple Pay]
en: Order with
target: Bestill med

[ctx: Apple Pay]
en: Plain (logo only)
target: Enkel (kun logo)

[ctx: Apple Pay]
en: Reload with
target: Fyll på på nytt med

[ctx: Apple Pay]
en: Rent with
target: Lei med

[ctx: Apple Pay]
en: Set up
target: Konfigurer

[ctx: Apple Pay]
en: Support with
target: Støtt med

[ctx: Apple Pay]
en: Tip with
target: Gi driks med

[ctx: Apple Pay]
en: Top Up with
target: Fyll på med

en: Button style
target: Knappestil

en: Check button style here
target: Kontroller knappestil her

en: Black
target: Svart

en: White
target: Hvit

en: White with outline
target: Hvit med omriss

en: Button height
target: Knappehøyde

en: Apple requests the button size match your cart/checkout button and be 30 to 64 pixels tall. The width is set automatically.
target: Apple ber om at knappestørrelsen samsvarer med handlekurv-/betalingsknappen og er 30 til 64 piksler høy. Bredden stilles inn automatisk.

en: Check button size here
target: Kontroller knappestørrelsen her

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Accept Google Pay™ on supported devices and make checkout faster for customers. Get paid fast with deposits as soon as the next business day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Godta Google Pay™ på enheter som støttes, og gjør betalingen raskere for kundene. Få betalt raskt med innskudd så snart som neste virkedag. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

en: Google Pay Settings
target: Google Pay-innstillinger

note: translators: Placeholders: %1$s - open <a> HTML link tag, %2$s - close </a> HTML link tag
en: Google Pay shows on %1$ssupported browsers%2$s.
target: Google Pay vises på %1$sstøttede nettlesere%2$s.

en: Pages to enable Google Pay on
target: Sider å aktivere Google Pay på

[ctx: Google Pay]
en: Book with
target: Bestill med

[ctx: Google Pay]
en: Buy with
target: Kjøp med

[ctx: Google Pay]
en: Check out with
target: Betal med

[ctx: Google Pay]
en: Donate with
target: Doner med

[ctx: Google Pay]
en: Order with
target: Bestill med

[ctx: Google Pay]
en: Pay with
target: Betal med

[ctx: Google Pay]
en: Plain (logo only)
target: Enkel (kun logo)

en: Google requests the button size match your cart/checkout button and be 40 to 100 pixels tall.
target: Google ber om at knappestørrelsen samsvarer med handlekurv-/betalingsknappen og er 40 til 100 piksler høy.

en: Credit/Debit Card
target: Kreditt / debetkort

en: Securely accept credit/debit cards in your checkout.
target: Aksepter kreditt-/debetkort på en sikker måte under betaling.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Accept all major credit/debit cards in your checkout quickly and securely. Get paid fast with deposits as soon as the next business day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Godta alle de vanligste kreditt-/debetkortene i kassen raskt og sikkert. Få betalt raskt med innskudd så snart som neste virkedag. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

en: Business Name:
target: Virksomhetsnavn:

en: Email:
target: E-post:

en: Switch account
target: Bytt konto

en: Account Details
target: Kontodetaljer

en: Manage your account settings in the %1$spayments dashboard%2$s
target: Administrer kontoinnstillingene dine i %2$skontrollpanelet for betalinger%1$s

en: Manage your GoDaddy Payments account settings in the %1$sPayments Hub%2$s
target: Administrer GoDaddy Payments-kontoinnstillingene dine i %1$sPayments-huben%2$s

en: Checkout Settings
target: Betalingsinnstillinger

en: Title in Checkout
target: Tittel i kassen

en: Description in Checkout
target: Beskrivelse i kassen

en: Transaction Type
target: Transaksjonstype

en: Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later.
target: Velg hvordan transaksjoner skal behandles. Belast sender inn alle transaksjoner for betaling, mens Autorisering bare godkjenner ordretotalen for senere registrering.

[ctx: noun, credit card transaction type]
en: Charge
target: Belast

[ctx: credit card transaction type]
en: Authorization
target: Autorisasjon

en: Charge Virtual-Only Orders
target: Belaste virtuelle bestillinger

en: If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately charge, rather than authorize, the transaction.
target: Hvis bestillingen bare inneholder virtuelle varer, kan du aktivere denne funksjonen for å belaste transaksjonen umiddelbart i stedet for å godkjenne den.

en: Capture Paid Orders
target: Registrer betalte bestillinger

en: Automatically capture orders when they are changed to %s.
target: Registrer automatisk bestillinger når de endres til %s.

en: a paid status
target: en betalt status

en: Accepted Card Logos
target: Godkjente kortlogoer

en: These are the card logos that are displayed to customers as accepted during checkout.
target: Dette er kortlogoene som vises for kundene som godkjent i kassen.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
en: This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will accept.
target: Denne innstillingen endrer %1$sikke%2$s hvilke korttyper gatewayen godtar.

en: Saved Cards
target: Lagrede kort

en: Enable customers to securely save their payment cards to their account for future checkout.
target: Gjør det mulig for kunder å lagre betalingskortene sine på en sikker måte på kontoen sin for fremtidige utbetalinger.

en: Detailed Decline Messages
target: Detaljerte meldinger om avslag

en: Enable detailed decline messages for customers during checkout rather than a generic decline message.
target: Aktiver detaljerte meldinger om avslag til kunder i kassen i stedet for en generisk melding om avslag.

en: Debug Mode
target: Feilfjerningsmodus

en: Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the debug log
target: Vis detaljerte feilmeldinger og API-forespørsler/-svar på betalingssiden og/eller lagre dem i feilsøkingsloggen.

en: Off
target: Av

en: Show on Checkout Page
target: Vis på betalingssiden

en: Save to Log
target: Lagre i logg

en: Both
target: Begge deler

en: Pay securely with your credit/debit card.
target: Betal trygt med kreditt-/debetkortet ditt.

en: Pre-Order release payment failed: %s
target: Betaling av forhåndsbestilling mislyktes: %s

en: Currently unavailable
target: For øyeblikket ikke tilgjengelig

note: translators: Placeholders: %1$s & %3$s - <a> tag, %2$s & %4$s - </a> tag
en: Securely accept online payments via credit/debit card, wallets, bank redirects, and other methods enabled in your Stripe account. %1$sView Stripe pricing%2$s for your business' location and payment methods. %3$sStripe terms apply%4$s.
target: Aksepter nettbetalinger på en sikker måte via kreditt-/debetkort, lommebøker, bankomdirigeringer og andre metoder som er aktivert i Stripe-kontoen din. %1$sSe Stripe-priser%2$s for din virksomhets beliggenhet og betalingsmåter. %3$sStripes vilkår gjelder%4$s.

en: You are about to disconnect your Stripe account. Your store will not be able to process transactions using Stripe until you connect an account again.
target: Du er i ferd med å koble fra Stripe-kontoen din. Butikken din vil ikke kunne behandle transaksjoner med Stripe før du kobler til en konto igjen.

en: General
target: Generelt

en: Disconnect Stripe Account
target: Koble fra Stripe-konto

en: Connecting to Stripe...
target: Kobler til Stripe ...

en: This operation can take up to a few seconds. Please reload this page to check the current status.
target: Denne operasjonen kan ta opptil noen sekunder. Last inn denne siden på nytt for å sjekke gjeldende status.

en: Connect Stripe Account
target: Koble til Stripe-konto

en: Afterpay / Clearpay
target: Afterpay/Clearpay

en: Credit / Debit
target: Kreditt / debet

en: Order Instructions:
target: Bestillingsinstruksjoner:

en: Local delivery
target: Lokal levering

en: Allow customers to select local delivery service. Taxes will be applied using customer's shipping address.
target: Gi kundene mulighet til å velge lokal leveringstjeneste. Avgifter vil bli lagt til ved bruk av kundens leveringsadresse.

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
target: Angi en kostnad (ekskl. mva.) eller en sum, f.eks. <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
target: Bruk <code>[qty]</code> for antall artikler, <br/><code>[cost]</code> for den totale kostnaden for artikler, og <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for prosentbaserte avgifter.

en: Checkout Title
target: Betalingstittel

en: This controls the title which the user sees during checkout.
target: Dette kontrollerer tittelen som brukeren ser under betaling.

en: Tax status
target: Avgiftsstatus

en: Taxable
target: Skattepliktig

[ctx: Tax status]
en: None
target: Ingen

en: Cost
target: Kostnad

en: Minimum order amount total when available
target: Minste totale bestillingssum når tilgjengelig

en: The amount a customer’s order must be greater than or equal to in order to select the shipping method.
target: Beløpet kundens bestilling må være større enn eller lik for at leveringsmetoden skal kunne velges.

en: Minimum order total when free
target: Minste bestillingssum når gratis

en: The amount a customer’s order must be greater than or equal to for the shipping method to be free.
target: Beløpet kundens bestilling må være større enn eller lik for at leveringsmetoden skal være gratis.

en: This description will be displayed underneath the Local Delivery shipping method name in the Cart and Checkout pages.
target: Denne beskrivelsen vises under navnet på leveringsmetoden for lokal levering på handlekurv- og betalingssidene.

en: Delivery instructions
target: Leveringsinstruksjoner

en: Message that the customer will see on the order received page and the processing order email after checkout.
target: Melding som kunden vil se på bestilling mottatt-siden og i e-posten om behandling av bestillingen etter betaling.

en: Shipping method description that the customer will see during checkout.
target: Beskrivelse av leveringsmetoden som kunden vil under betaling.

en: Pickup instructions
target: Henteinstruksjoner

en: Message that the customer will see on the order received page as well as in the processing order and ready for pickup emails.
target: Melding som kunden vil se på siden for bestilling mottatt-siden samt i behandling av bestilling- og klar for henting-e-postene.

en: Pickup Instructions
target: Henteinstruksjoner

en: Carrier
target: Fraktfører

en: Tracking number
target: Sporingsnummer

en: Items
target: Varer

en: Warning! Plain Permalinks Detected
target: Advarsel! Enkle permakoblinger oppdaget

en: You attempted to install a blocked plugin.
target: Du prøvde å installere en blokkert utvidelse.

en: One or more blocked plugins have been removed.
target: En eller flere blokkerte utvidelser er fjernet.

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening <a> tag, %2$s - Closing </a> tag
en: GoDaddy disallows a small list of plugins that can cause performance and other issues on your store. If you attempt to install them, we'll remove them for you. You can check out %1$sthe entire plugin blocklist here%2$s.
target: GoDaddy forbyr en liten liste over utvidelser som kan forårsake ytelsesproblemer og andre problemer i butikken din. Vi fjerner dem for deg hvis du prøver å installere dem. Du kan se %1$shele blokkeringslisten for utvidelser her%2$s.

en: Shipments
target: Forsendelser

note: translators: Placeholder: %s - tracking URL
en: Tracking URL: %s
target: Sporings-URL: %s

en: Your order is ready for pickup.
target: Bestillingen din er klar for henting!
